venerable

威厳にあふれた

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 149

栄ある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

栄えある

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 55

古びた

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

高潔なる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 344

老〜

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

●Idioms, etc.

be most venerable: ゆかしいものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

have the venerable look of somebody who has mixed it up with life: 人生経験を積んだ威厳がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14