passing

ついで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

つかの間頭をよぎる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

ふっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

ふとした

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

ふと影のように

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

移り変わり

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 343

行きずりの

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 145

通りすがりの

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

●Idioms, etc.

with each passing moment: 刻一刻と 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 20

serene manner of sb’s passing: 極楽往生 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

in passing: ぽろりと ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 85

in passing: 顔は知っている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

in passing: 二次的に フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

in passing: 表面上 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

a passing interest: 一過性の興味 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

wonder in passing who ...: ふと、〜はだれだろうと考える フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 33

with the passing of time: 年を追って 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

those you deal with in passing: 行きずりの人 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

passing of power from sb to sb: （人）と（人）との力関係の逆転 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

I noted, in passing that ...: ふと気がついたのだが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

add almost in passing: さりげなく言う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 84