pet

いじる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

おちびちゃん

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

かるく叩く

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 201

愛撫する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

自分の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 244

動物

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

撫でる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

●Idioms, etc.

somebody’s pet: どこかの家で飼っているもの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

pet sb: （人を）撫でてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

pet name: 愛称 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

pet a dog: 犬の頭をなでる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 75

positron emission tomography：PET DictJuggler Dictionary