aloof

近よりがたい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

知らん顔

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

超然と

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

超然として

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

冷静

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

冷淡さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

恬然として

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

狷介な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

●Idioms, etc.

remain aloof from sb: （人に）触れようとしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

hold oneself very much aloof from sb: （人より）一段お高くとまっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 130

be cold and aloof: 堅い表情で構えている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44