stranger

〜と無縁な男

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

つきあいがない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

どこかの男

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

はじめての子

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 156

はじめて見かけるお人

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 155

ヤジ馬

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 473

縁もゆかりもない男

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

怪しい人物

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

怪しい男

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 22

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

外部の利用者

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

気心の知れない人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

見ず知らずの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

見知らぬ人間

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 349

見知らぬ男

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

行きずりの人

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

行きずりの他人

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

初対面

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 122

人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

正体不明の女

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

他人

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 368

部外者

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 40

別人

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 174

未知の人間

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 83

●Idioms, etc.

total stranger: 見ず知らずの他人 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 124

Mr Stranger Danger: 悪鬼 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

Mr Stranger Danger: 羅刹 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

complete stranger: 見ず知らずの（人） 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

be a stranger: 馴染んでいない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 34

a total stranger: アカの他人 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

a total stranger: 見ず知らずの人間 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

a perfect stranger: まるで見おぼえのない人 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 136

you are a stranger: すっかりお見かぎりだね レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 162

too nice to strangers: 外面が良すぎる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 109

stranger who came to sb in need: 見知らぬ困窮者 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

make it look like a stranger did it: 行きずりの犯行に見せかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

look like a stranger: まるで人が変わったようだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 196

hear ... in the mouth of this stranger: その耳ざわりな声が〜を口にするのを聞く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

have become extremely shy of strangers: 非常に人見知りをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

feel less like a stranger in this town: この街に、少しは受け入れられたような気がする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 350

be not a stranger: 知らない仲じゃない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

be no stranger to ...: 〜にかなり詳しい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

be no stranger to ...: 〜に関しては、まんざら縁がないわけではない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 194