Danger

おそれ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

リスク

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

危険

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 233

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 152

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 219

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

危険さ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

危険なところ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

危険な存在

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 227

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

危難

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

気づかい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 158

剣呑

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

心配

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

身のためにはならない

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 149

●Idioms, etc.

Mr Stranger Danger: 悪鬼 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

Mr Stranger Danger: 羅刹 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

be in danger: 危険な状態にある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

be in danger: 危険にさらされている マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 8

be in danger: 危殆に瀕している アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

with half an eye to one’s own danger all the time: 刻々と自分たちに迫っている危険の方に、半分は気を取られ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

what could it do, if any danger came?: いざってときに、木がなんの役にたつの？ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

there is absolutely no danger of ...: 〜する危懼が全く無い 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 38

sb’s life is not in danger: 命に別条はない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 146

our country has now entered a period of trial and danger: 今は国家多難のときだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 219

one’s life might be in danger: 生命にかかわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

look in distinct danger of losing one’s happy thoughts: いまにも幸せな気分とさよならしそうな気配だ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

in any danger of cheering up: ほがらかになりそうになるたんびに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 245

by today’s graphic proof of one’s own danger: みずからの命をこうもはっきりと狙われて デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 137

be in mortal danger: 生きるか死ぬかの瀬戸際にある イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 281

be in imminent danger of being sent home: いつ送還されてもおかしくない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 138

be in great danger of doing: 危うく〜しかける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

be in danger of going out: まさに消えなんとした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

be in danger of fainting from exhaustion: 呆然として危うく卒倒しそうになる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

be in danger of drowning in the deep water: 深みにはまって溺れかけている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

be in danger of doing: 〜しかねない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 96

be in danger of doing: 〜しそうになる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

be in danger of doing: 〜するピンチに立っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

be a real danger: 危険性が高まっている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 145

aren’t you in danger of doing ...?: 〜するようなことはないのか コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85