graphic

きわめる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 57

なかなか見事な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

視覚的に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

露骨な描写

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

●Idioms, etc.

be too graphic: はっきり言いすぎた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

by today’s graphic proof of one’s own danger: みずからの命をこうもはっきりと狙われて デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 137

a graphic display of sth: 〜をまのあたりに見ることができる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 309