imminent

ひどい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

近い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

差し迫った

DictJuggler Dictionary

迫っている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

imminent decease: 重態 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

have lived eight years with a sense of imminent crisis: 八年間、気をはりつめて生きてきたような形だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49

feel the undisturbed and imminent hope of sth in full force: （物）への切迫した希望を何のためらいもなく全開にできる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 107

be in imminent danger of being sent home: いつ送還されてもおかしくない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 138