undisturbed

そっとしておく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

なにごとにもわずらわされない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

文句を言われない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

平気

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 166

●Idioms, etc.

sleep undisturbed: ぐっすり眠る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 236

be undisturbed: なにも変わったところはない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 84

the silence upstairs remains undisturbed: しかし、上のほうはしんとしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

feel the undisturbed and imminent hope of sth in full force: （物）への切迫した希望を何のためらいもなく全開にできる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 107

continue undisturbed existence in ...: （場所）での平穏な生活を続ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 26