entered

●Idioms, etc.

be self-centered: 虫のいい 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 167

be centered around ...: 〜を囲むようにしてある ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 233

be centered on oneself: 自分勝手になる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 169

our country has now entered a period of trial and danger: 今は国家多難のときだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 219

have entered the season of decline: すでに凋落の季節に足をふみいれている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

entered the detested form of sb: 忌むべき（人が）出現した セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

sth that entered our household: うちにもちかえった（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

entered ...: （場所）だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

an issue that has not entered sb’s head: （人に）思いうかばなかった問題 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

I don’t know exactly what my mom did, mainly because in the self-centered manner of any child I never asked: 母が何をしていたのかをはっきりとは知らない。子どもは自己中心な生き物なので、一度も訊かなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be too self-centered to make the sacrifice: 虫が好すぎる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 11

never entered one’s sanctum sanctorum: けっして彼の聖域へ足を踏み入れてはならないのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

have the self-centered thoughts: 虫のよいことまで考える 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

self-centered：独りよがり 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

self-centeredness：我が儘 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

snort at one’s self-centered whimsy: 身勝手な甘えにわれながら厭気がさす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 87

when she entered it, she was frightened that she had fainted from the pain: 湯に身を沈めたとたん、激痛に失神したかと思った ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345