snort

せせら笑いを浮かべて言う

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

せせら笑う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

厭気がさす

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 87

荒い鼻息

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

吹き出す

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 73

馬鹿にしたようにふっと笑う

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 93

鼻で笑う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

鼻先でわらう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

●Idioms, etc.

snort sb in exasperation: （人は）憤然として叫ぶ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 206

snort in sneering disbelief: 付き合いきれないやつらだ、と思って冷笑を浮かべる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 12

make a snorting sound: フンとそっぽを向く フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260