disbelief

あっけにとられた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

とり合う気がない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

驚き

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

驚愕

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

信じがたい思い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 111

信じられないといった表情

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

不信

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

不信感

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

●Idioms, etc.

stare with disbelief: 信じられないように目を見はる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

stare in disbelief: 自分の目を疑う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 170

say in disbelief: 目をむく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 337

in disbelief: あっと 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 146

in disbelief: 驚いて 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 81

in disbelief: 仰天して ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 192

in disbelief: 耳を疑って ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 50

in disbelief: 信じられないというふうに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

in disbelief: 半信半疑で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

in disbelief: 呆れたというように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

in disbelief: 理解できぬというように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

in angry disbelief: 腹が立つやらあきれるやらでただ絶句しながら クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 325

ask in disbelief: 驚いてたずねる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 193

ask in disbelief: 呆れ顔できく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 64

watch sth with disbelief: （物事に）目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 433

stare in disbelief the first time ...: 〜を初めて目のあたりにしたときには、我が目を疑う ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

stare ... in disbelief: 〜を見て目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 219

snort in sneering disbelief: 付き合いきれないやつらだ、と思って冷笑を浮かべる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 12

sb’s eyes opened wide in disbelief: 動転の表情で目を丸くし バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

rub one’s eyes in disbelief: 目を見はる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

be the cause of considerable disbelief: 大いに眉つばものと思われている メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35

be stupefied with disbelief: 信じられない思いで、頭がぼうっとなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157