stupefied

茫然と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

茫然としながらも

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

●Idioms, etc.

keeping his stupefied watch beside the door: 茫然としながらも見張りを続けていた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

in a dazed and stupefied silence: あっけに取られ、言葉を失くして デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 33

be stupefied with disbelief: 信じられない思いで、頭がぼうっとなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

be permanently stupefied by ...: 〜で麻痺状態になっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 105

in a dazed and stupefied silence: あっけに取られ、言葉を失して デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 33

too stupefied to be curious oneself: （人も）ひどく頭がボンヤリしていて好奇心どころではない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 27

stupefied minds: 呆然たる意識 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

leaving a stupefied sb in one’s wake: わけがわからず突っ立っている（人を）をあとに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 80