mainly

たいてい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

たいていは

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

だいたいのところ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

ばかりだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

何といっても

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

何よりも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

主として

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

大いに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

大半は

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

徹する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

●Idioms, etc.

mainly because: なんといっても デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 313

mainly to borrow money: 金を借りがてら 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 11

mainly motivate to remind sb that ...: 主要関心事は、（人に）〜とクギをさすことだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314