remind

〜と言っている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

あらためていう

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 344

いいきかせる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 81

うながす

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

ことわる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

さりげなく語る

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

しるし

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 119

そう言う

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 85

そのことを伝える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

それとなくほのめかす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

それとなく持ち出す

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

なだめる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 204

クギをさす

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

改めて身に沁みて感じる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 182

気配になる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

記憶

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

教えてやる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 36

教える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

言い聞かせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

言ってきかせる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

言ってやる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

催促する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

思い出させる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

思い出す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

思い知らせる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 356

思える

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 210

思わせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

似たように感じる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

注意してやる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

難詰する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

念のために言う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

念をおす

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

念を押す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

脳裡に浮かぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

浮かびあがる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

忘れまい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

諭す

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 283

連想させる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

彷彿させる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 263

●Idioms, etc.

remind sb stubbornly: 食い下がる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 137

remind sb sth: （人に）（物事を）吹きこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

remind sb: （人に）知らせようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

remind sb: （人の）注意をうながす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

remind sb: いいそえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

remind sb: 注意する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

remind sb: 念のため言う ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 75

remind oneself: 頭にメモする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

don’t remind me: いわれなくてもわかってる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 13

would see to it that sb is reminded: 相手にそのことを思い知らせてやろうとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 276

want to keep reminding sb that ...: 〜ということを強調したい セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 98

the sound of the wind reminded me of breaking waves: 風の渡る音が打ち寄せる波涛のように聞える 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

strongly dislike being reminded of ...: 〜のことでくどくどと念を押されるのが大嫌いなんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

remonstrate reminding sb that ...: カチンときて〜と言う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 159

remind sb that winter is on its way: 冬が近い、と（人は）思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

remind sb that I am a friend of sb: 自分は（人の）友人だがと言う ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

remind sb that ... by remarking ...: 〜を言うかわりに、〜、と遠回しに言う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

remind sb that ...: 〜とあらためて強調する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

remind sb that ...: 〜とあらためて説く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

remind sb that ...: 〜と考えざるを得ない。 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 102

remind sb of something: 何かに似ている、と思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

remind sb of sb’s promise to do: （人に）念を押す フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

remind sb of ...: 〜に似ている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

remind sb of ...: 〜のことをよみがえらせてくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

remind sb of ...: 〜をこんこんと説いて聞かせる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

remind oneself that for a student one looks quite respectable: 書生としてそんなに見苦しい服装はしていない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 165

remind oneself that ...: 〜と自分に言い聞かせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

remind me of sb: （人が）（人に）似ている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

need I remind you that ...: またぞろいわせるのか イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 212

may I remind you once again that ...: くどいようですが 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

loudly remind sb of one’s existence: いろいろとうるさくおのれの存在をアピールする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

let me remind you that ...: 断っておくが 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

let me remind you: 断っておくがね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 25

I should remind you that ...: 〜ということは覚えておいていただきたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

I don’t need to be reminded of that: いわれなくたってわかってる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 211

I don’t need reminding of ...: 〜を、わたしが忘れているとでも思うのかね フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 179

I’ll remind you that ...: ご承知だろうが アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 122

I’d like to remind you that ...: ついでに言っておきますが〜 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

be continually reminded that ...: 〜だと絶えず聞かされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 170