continually

いつまでも

DictJuggler Dictionary

ことごとく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 119

しょっちゅう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

たえず

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 262

ひっきりなし

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 86

ひっきりなしに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 236

常に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250

絶えず

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

●Idioms, etc.

be continually being offered sth: （物事の）依頼が引きもきらずに舞いこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 290