dislike

〜をうるさがる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

愛想を尽かす

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 133

厭だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

厭世的

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

遠ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

気にくわない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

気に障る

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 88

気に入らない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

気に入らなくなる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

嫌い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

嫌う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

嫌悪感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

口惜しい涙を流す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 244

好まない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

恨む

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 38

反感を持つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

不快な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

不快を感じる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

不快感

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 67

不快感を表明する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35

目の敵

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

●Idioms, etc.

heartily dislike ...: 〜が大嫌いだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

dislike doing: 〜のはもとより本意ではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

very much dislike the thought of ...: 〜を考えるといたたまれない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 59

take a special dislike to sb: とりわけ〜をきらう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

sb has been raised with a dislike for ...: 生来〜嫌いの（人）であるが 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

dislike showing affection for one’s mother in sb’s presence: 母親に甘えるところを（人に）見られたくない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92