motivate

きっかけになる

DictJuggler Dictionary

やる気満々で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

刺激を与える

DictJuggler Dictionary

動機を与える

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

motivate sb: （人の）やる気を高める コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 162

be motivated: 熱心 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 146

be motivated: 本気だ ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 213

ability to motivate oneself: 意欲 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

that is one motivated group: みんなやる気満々だ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 64

sb is well trained and intensely motivated: 訓練を積んだ、意欲にあふれた（人）だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 306

sb’s actions are not motivated by thought of gain: あれは欲得ずくでやったことじゃない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191

motivating theory was ...: 思い立ったのも〜という理由から プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

mainly motivate to remind sb that ...: 主要関心事は、（人に）〜とクギをさすことだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

be motivated no trace of pure, even vulgar curiosity: 気持ちに好奇心や物見高さがない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

be motivated by something: 何らかの動機がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 572