theory

やりかた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

憶測

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

仮説

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 22

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

観察

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 148

筋のとおる解釈

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 263

建て前

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

見こみ

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 18

考え

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

持論

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

心当り

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

推測

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263

推理

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 117

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 193

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 54

推量

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

推論

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 246

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 68

説

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 440

理屈

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

理想

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

理論

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

論

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

●Idioms, etc.

the theory is that ...: 〜なのだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

one’s theories and ideas: 観念 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 228

in theory yes: たしかにそうです コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 105

in theory: はずである ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

in theory: 原理は〜というものである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

in theory: 順序からいえば ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

in theory: 表向きは 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

in theory: 本来なら 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 96

form a theory: すじ道が立つ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

psychologists have various theories to explain it: 学者のあいだにも色々な説がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

motivating theory was ...: 思い立ったのも〜という理由から プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

have some theories about ...: 〜に一家言をもっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

have a theory that ...: 〜ことになりそうだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 54

frame theory after theory: ああでもないこうでもないと考える ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

form theories about ...: 〜について想像をたくましくする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

be reminded of sb’s theory that ...: 〜としか思えなくなってくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 210

be not much on theory: 理論的に〜してなんかいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187