shy

おずおずとした

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

ぎごちない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

はじらいをふくんだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

はにかみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80

はにかみを感じる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

はにかみ勝ちな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 124

ひっこみ思案な

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

ぶっつけてやる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 152

シャイ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

シャイな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

臆病

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

気おくれしている

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 30

気はずかしげな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

気はずかしげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

気恥ずかしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

控えめな

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

手前

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

照れ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

照れくさそうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

心弱い

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 68

恥ずかしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

恥ずかしがりや

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

内気そうに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

内気な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

未熟

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 329

無口な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 139

用心して近づかない

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

●Idioms, etc.

terribly shy bird: 極端に内気なはにかみ屋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

shy by nature: 根が引っ込み思案なものだから イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

quiet and shy: 消え入りそうな声で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 327

don’t be shy: ご遠慮はありません 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

don’t be shy: 遠慮してちゃダメよ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 89

don’t be shy: 遠慮はご無用 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

be shy: 遠慮する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

be shy: 気が弱い 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

almost unbearably shy: こちらがいたたまれなくなるほど内気な ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95

turn shy so suddenly: 急におじけづいちゃう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 49

turn shy so suddenly: 急に尻込みする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

this kid’s not shy is he?: やるなあ、あいつも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

shy away from thoughts of ...: 〜のことは思い出すまいとする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

shy away from the truth: 真実を語ることを尻ごみする オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 11

shy away from backing sb: そっぽを向く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

shy away from ...: 〜が苦手である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

shy away from ...: 〜を敬遠する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

not be shy about ...: 〜するのも辞さない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

look a little shy: おずおずしておるようじゃな ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 193

look a little shy: おどおどしちゃってるみたい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

have become extremely shy of strangers: 非常に人見知りをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

don’t seem shy at all: 物怖じした影はない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

can’t help feeling a little shy with ...: 少々気後れしちゃっう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

brothels that aren’t shy about servicing teenagers: ティーンエイジャーだっておおっぴらに客をとる売春宿 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

become shy about doing: 〜することが憚られる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 51

be too shy to be honest: そうまで人目を避けるなら、うしろ暗いところがあるに違いない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 26

be shy of sb: （人）が煙たい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 236

be not shy with sb: （人に）は警戒しない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

be not shy about spending money: とびきり派手に金を使う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

be not shy about doing ...: ご親切にも〜してくれる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 99

be not shy about doing: 〜することにも、（人は）やぶさかではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 133

be not at all shy do sth: さらりとした顔で（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 80

be not a bit shy: 全然人見知りしない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 59

a person who is normally shy and retiring: 個人としてはふだんおとなしい人間 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 32

a few minutes shy of XX o’clock: XX時少し前 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358