normally

〜したものだ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

〜するものである

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 5

いつも

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

いつもなら

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 250

いつもの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

いつもの（人）なら

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

いつもは

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 15

たいてい

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

たいていは

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

ふだん

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 32

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 405

ふだんから

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

ふだんなら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ふだんは

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

ふつうなら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

元来

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

原則として

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 114

現実には

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

常々

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

大抵の場合

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 121

通常は

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

日頃は

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 93

日ごろ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 34

普通ならば

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 79

普通の状態で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

平均的な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

平生

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

平生は

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 27

●Idioms, etc.

normally unflappable man: ふだんは物に動じない男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 261

normally so concerned with the human form as a whole: 姿態を重視した希臘神話のなかで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

modern second graders normally say ...: 小学校二年生でこんなふうにいまはみんな〜なんていう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

have none of the gloom one normally associates with ...: 〜につきものの陰気なかげは少しもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

don’t normally do ...: 〜は絶対にやらない主義だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

deep in one’s heart is probably more than normally jealous: 人一倍の嫉妬を、意識の下にかくしつづけているのでしょう 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 225

be walking perfectly normally now: もうかなり普通に歩けるようになった 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 535