bird

バードウォッチングをする

DictJuggler Dictionary

ヘリ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

小鳥

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

男

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

鳥

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 30

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

鳥さん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

鳥を捕まえる

DictJuggler Dictionary

野鳥観察をする

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

two birds with one stone: 一石二鳥 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 89

this old bird: この老人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

terribly shy bird: 極端に内気なはにかみ屋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

flip the bird: 中指を立てて「ファック・ユー」のサインを出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

bird dog: 猟犬 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

all-unknowing little bird: 無知のひよわい小鳥 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

strictly for the birds: きいてあきれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 6

be too downy a bird to do ...: （人は）さるもので〜しない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 301