strictly

あくまで

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162

あくまでも

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

いつも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

えらく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

きちんと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 132

ぜんぜん

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

そのもの

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

たしかに

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

とどのつまりは〜と寸分ちがわない

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 43

ぴったり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

ほんとに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

まじりっけなしの

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

まちがいなく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

やかましく

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

一点張りの

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 12

完全に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

堅固な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 96

高度に

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

純粋に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 360

純然たる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

正確に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 46

正真正銘

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

絶対に

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

文字どおりの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 37

万事が

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 46

●Idioms, etc.

very strictly: ぴしぴしと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

be strictly conventional: 定石以外の何ものでもない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 115

take the term ... strictly in ...: 〜という言葉を〜だけに限定する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 274

regulations of this kind are strictly enforced: このような規律はやかましい 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 44

isn’t strictly correct to say that ...: 〜と言っては正確を欠く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

discuss sth strictly by voice: 〜についての話し合いは口頭に限る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

be up to something that is not strictly kosher: なにかよからぬことに手を染めている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118