overjoy

うれしさではちきれそうだ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

とても嬉しくさせる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 157

歓喜する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

嬉しさのあまり

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

幸福にする

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

有頂天になる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

●Idioms, etc.

apparently overjoy at ...: 〜がよほどうれしかったと見える デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160