assume

〜とする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

てっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

てっきり〜と思い込む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

てっきり思う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

とる

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 83

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

なる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

にらむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

はずだ

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

握る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

暗にほのめかす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

仮に〜ということにしておく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

仮定する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

解釈する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

覚悟をする

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

期待する

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 79

勘違いする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

考える

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

合点する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

察する

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 260

姿勢をとる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

思い込む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

思う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

持つ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

承知する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

信じこむ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 132

身につける

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 96

推察する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

前後の状況を考えあわせてみて〜のはずだと便宜的に決める

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

前提

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

想像する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

早合点する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 113

読む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

判断する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

被る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

必至だ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 96

浮かべる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

慕う

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 209

命じられる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14

予想する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

●Idioms, etc.

I assume: ひょっとしたら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

everyone assume: 〜という暗黙の了解がある マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

assuming ...: 〜していればの話だが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

assuming ...: 〜ものとしての話だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

assume that ...: 〜しそうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

assume that ...: 〜だという頭がある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

assume that ...: 〜と見る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94

assume that ...: 〜と察する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 154

assume that ...: 〜と信じる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

assume that ...: （人の）想像では〜らしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

apparently assume ...: 〜かと思う 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 164

with an assumed identity: 偽名を名のって デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 259

superiority assumed by sb: 〜がもつ優越感 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

one could assume that ...: 〜と考えるのが妥当なのだろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

it would be foolish to assume that ...: 〜などということがあろうはずがない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

I would assume that ...?: 〜しているんじゃないのかね トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

I must assume ...: 〜はずですよね コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 84

I just assumed that sb would know ~: 〜に詳しいに違いない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

everybody assume sb need only do: 〜して当り前とされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

believe one could safely assume that ...: 〜とみてまちがいはあるまい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 63

be quick to assume that ...: 〜と速断する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

be beginning to assume the form of ...: 〜に固まりつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

be assumed to do: 〜するという前提に立っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

be assume to do: 〜することになっている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

at once assume a studied elegance: たちどころにとり澄ます 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

assume sb be a fool: （人を）甘く見る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

assume one’s role as an official: 自分の職業の面をかぶる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

assume he is collecting his thoughts for an answer: さだめし答えるために考えをまとめているのであろうと思う キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109

assume an expression of indifference: 白けた顔つきになる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

assume an earnest, resolute expression: 観念の臍をかめたという顔つきをする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 27

assume an air of importance: いっぱしの態度をとる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

assume a very strained posture: 必要以上にしゃちほこばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

assume a solemn air: まじめくさる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

assume a serious expression: すこしキマジメな顔になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

assume a petulant expression: むっとした顔つきになる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

always assume that one’s childhood have been a happy one: 何か問題があったことは初耳だ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28