official

おおやけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

おもてむきの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 13

かしこまった

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 21

ご用達

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

ちゃんとした

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 158

各方面に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

官僚

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

儀式用の

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

係員

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

形式張った

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 56

公式

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

公式の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

公的

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

公用

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

作業

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 39

事務的

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

職員

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 407

職業的

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

正式

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

正式の

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 173

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 233

大会の役員

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

大立者

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

当局の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 121

当局者

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 343

表の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

表向き

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 340

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

保安官

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

保安官の地位

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

役所が

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

役職者

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

役人

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 377

役人の

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7

●Idioms, etc.

top officials: 首脳部 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 81

senior officials: 政府高官 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

public officials: 公職にある者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

official affair: 個人的なことじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

make things official: 手続きをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

in an official capacity: 公務で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

higher officials: おえら方 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 53

go official with it: 公にする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 380

conference officials: 役員たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

administration official: ホワイト・ハウスの元職員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

smile an official little smile: すこし事務的に笑う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

since it isn’t the official season: 季節はずれのこととて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

sb’s official government category: （人の）行政上の身分 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

put in an official request for ...: 〜を正式に要請する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

put an official tone in one’s voice: 役人のような口調になる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

one’s position is halfway between that of a government official and an ordinary citizen: 半官半民といった立場にある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

official policy is that ...: 〜がたてまえだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

have official permission to use: 正規のユーザーである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

be summoned by the authorities for an official talking-to: その筋に呼出されてお叱りを受ける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66