request

お願い

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

せっつく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 356

もとめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

インタヴューの申込み

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

リクエスト

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

依頼

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

患者依頼

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

願い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

希望

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

求める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

催促する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

出してもらう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

申し出

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

申し入れる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

申請する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

申請書

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

請求

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

注文

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

頭を下げて頼む

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 45

文句

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

望み

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

無心する

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

問い合わせ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

約束

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

要求

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 293

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 252

要請

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

要請する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

要望

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

要望書

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

来意

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 151

頼み

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

●Idioms, etc.

submit a request: 申請する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

request sb’s goodwill: どうぞ、ごひいきに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

request for ...: 〜を申し入れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 283

may request sth: 〜されたく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

make a request: 申し込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

your presence is formally requested: 出頭すべし 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

request the co-operation of ...: 〜の協力を求めたいと申し入れる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 166

put in an official request for ...: 〜を正式に要請する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

have always been in request: 白羽の矢が立つことが多い アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 110

confidential request from sb: （人の）内意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

by one’s own request: （人が）望んだことだが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

be so frequently requested that ...: 何度もうたってくれと声がかかるので マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 330

be requested to excuse any inadvertent swagger sb may detect in ...: 少しく大きな顔をして〜するのを我慢しなければならない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

always decline those requests: そのたびに断っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590