detect

かぎつける

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

確かめる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 35

感じとる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

感じられる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

監視の目を光らせる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

気がつく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

検出する

DictJuggler Dictionary

検波する

DictJuggler Dictionary

見てとれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

見とがめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

見る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

見抜く

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

察する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

侵入を確認する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

正体を看破る

DictJuggler Dictionary

探知する

DictJuggler Dictionary

聞こえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

嗅ぎつける

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 19

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

嗅ぎとる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 401

嗅ぐ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286

●Idioms, etc.

detect sth: （物事を）嗅ぎつける 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 157

detect sb: （人に）気がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

be detected: ばれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

think that one detects a chord of good cheer in sb’s voice: 声に陽気な響きがあるような気がする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

there could be detected in sb a certain detachment: どこか、他人に対して心を開かないようなところがある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

detect merriment in sb’s eyes: 目が愉快そうに光っている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 108

detect little of the New Year spirit: 正月めいた景気がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63