chord

コード

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

響き

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

●Idioms, etc.

strike a responsive chord in sb: （人の）心の琴線に触れる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

strike a chord in sb: （人の）心を捉える オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 16