frequently

〜することがよくある

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 280

〜することが多くなる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 280

あとを絶たない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

いたるところに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

いつでも

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9

さかんに

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 414

しきりと

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 25

しきりに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

しばしば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

しょっしゅう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

ちょくちょく

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 33

ばかり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

よく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

何時も

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 28

何度も

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 330

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

繰り返し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

刻々に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

再三

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

再三にわたって

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

始終

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

絶えず

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 92

絶やさない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

足繁く

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 265

多い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

多く

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

年がら年中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

頻繁に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

●Idioms, etc.

long spoken of and frequently postponed: 話ばかりでのびのびになっていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

have that experience frequently: そんな経験は珍しくない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

doing ... more and more frequently: 前にもまして頻繁に〜するようになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

a subject frequently on sb’s mind: たえず（人の）念頭から離れないもの フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81