citizen

国民

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

市民

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 230

申し子

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

人民

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

●Idioms, etc.

average citizen: 一般市民 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 142

one’s position is halfway between that of a government official and an ordinary citizen: 半官半民といった立場にある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

automatically become a citizen: 自動的に市民権が与えられる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

a member of the Middle School Good Citizen’s League: 善行グループの役員 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288