average

その辺にいる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

だいたい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 122

ふつうの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

世間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

世間なみの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

世間一般の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

前後

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 96

中

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

分散させる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

平均

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

平均的な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

●Idioms, etc.

on the average: 全体の傾向を見渡して ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 258

on average: どこでも サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 147

on average: 総じて サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

no more than average: 常識程度 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 401

more than the average person: 人より 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 153

even more than the average man: 人一倍 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

earned-run average: 防御率 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

better-than-average hitter: 並のバッター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

be technologically average: 技術力は世界の平均レベルにある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

average consumer: 大衆 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

the lowest earned-run average: 一番いい防御率 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

the average layperson knows that ...: 〜は素人でも知っている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

seem on average to be swelling still further: 世界的な拡がりを見せて止まるところを知らないと思われる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

rattle around in the average human mind: どの人間の心にもうずまく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

maintain a solid B average: 堅実に平均点以上の成績をおさめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

have a 1.12 earned run average: 防御率一・一二という数字を残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

be only average in the bed: セックスの味もいま一つ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

be much brighter than the average: まあ明るい方だ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

always feel twice as warm as the average person: 人一倍のぼせ性だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 68