School

しつける

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

むれ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 177

スクール

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

学校

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 16

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 392

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

学校生活

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

学生時代の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

校内

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

少年院

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

新学年

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

同窓

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

流派

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

●Idioms, etc.

walk to school: 登校する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

the whole school: 全校生徒 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 272

the school paper: 学級新聞 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

teach school: 教師として働く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

stay in school: 教育を受ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

school paper: 雑記帳 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

school lets out: 下校 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

one’s old school: 母校 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

new school cap: 真新しい学帽 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

high school girl: 女子校の生徒 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

best schools: 名門校 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

before one start school: 就学前に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

after school: 学校や保育園から帰ってくると 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

after school: 放課後 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

when they weren’t teaching school: 学校の授業のないときに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

the kids from grade school: 小学校時代の級友 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

the girls at school: 女学生仲間 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

of the old school: 古い世代の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

learn ... in a hard school: 高い代償を払って体得する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

have gone through school with sb: （人と）同級生である オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

guys from high school: ハイスク−ル時代の仲間たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

direct that curiosity toward one’s school work: その好奇心を勉強にふりむける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

did not finish high school really: ハイスク−ルも満足に出ていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

can see schools of fish darting back and forth: 沢山の魚が群をなして素早く左右に動き回っているのが見える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

be still of the innocent school: まだ世の中の汚れを知らぬげに アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

be from the school of ...: 〜の信者である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

be at a reform school for boys: 少年院に入れられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

barely scrape one’s way through high school: 高校だけはなんとか卒業する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

a local G.P. of the old school: 古風な町医者 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10