darting

飛びかう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 104

●Idioms, etc.

be darting about on the sidelines, squeaking useless advice: 遠巻きに意味ないことを叫ぶばかり デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 256

allow oneself a few darting thoughts on ...: 二、三度ちらと考えてみるゆとりまでもできる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 214

come darting back like an arrow: 一目散に遁げ戻ってくる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

can see schools of fish darting back and forth: 沢山の魚が群をなして素早く左右に動き回っているのが見える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

a red snake darting poison: 毒を吐く赤い蛇 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 90

one’s eyes darting around the decidedly old-fashioned room: 古風な室内をきょろきょろ見回す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

be dipping and darting about so erratically: 滅茶苦茶に急降下したり突進してきたりする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 547