snake

うねうねとはう

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

くねらせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

まさぐる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

蛇

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

青大将

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

●Idioms, etc.

snake its way through the lobby: ロビーにくねくねと伸びる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

snake its way into sb’s memory: 記憶のなかに分け入る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

be a snaking, thin line: 細長くうねうねと蛇行している 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252