advice

お小言

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 215

アドバイス

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

意見

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

教示

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166

警告

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

助言

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

情報

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 33

相談

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

知恵

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

智恵

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 216

忠告

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

注意

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 13

提唱

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 103

励まし

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

●Idioms, etc.

would like advice: 相談にのってもらいたい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

what’s your advice: そのへんはどのようにお考えになっているんでしょうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

that’s my advice: 悪いことはいわん ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

take sb’s advice: （人の）言う事を聞く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

take my advice: 悪いことはいわない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

cautionary advice: 警告 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

ask advice: 知恵を借りる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

would never give you bad advice: 決して悪いことは云わな言わない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

worthwhile piece of advice: この際は耳をかたむけておく必要がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

what is sb’s advice on ...?: （人が）〜をどうする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 153

take a friendly word of advice from your old pal: 老婆心からひとこといっておく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

my advice would be that ...: わたしにいわせれば・・・ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

I need your advice: 教えてくれませんか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

give sb some advice: （人に）ひとこといってやる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 306

be good enough to give advice to poor folk who are in need of it: 困った人間の相談にのってくれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70

be darting about on the sidelines, squeaking useless advice: 遠巻きに意味ないことを叫ぶばかり デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 256