pal

ダチ公

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

親友

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

相棒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

連れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

●Idioms, etc.

sb’s asshole pal: （人の）ダチ公 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

big pal of one’s: 親友 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

take a friendly word of advice from your old pal: 老婆心からひとこといっておく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

sb and sb are pals: （人）と（人）は仲がいい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86

old pal from ...: 〜時代の旧友 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

can you be a pal and do that for me?: ひと肌ぬいで、それをやってもらうわけにいくまいか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 218

be such a pal of sb: そんなに親しい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

be a pal from the old days: 昔なじみだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 387