asshole

あん畜生

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

おばかさん

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

オタンチン

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 334

バカタレ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

少年

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

馬鹿

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

抜け作

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

野郎

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 458

●Idioms, etc.

sb’s asshole pal: （人の）ダチ公 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246