poison

劇薬

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

損ねる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

中毒にする

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

天敵

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

毒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

毒がまわる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

毒で殺す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

毒物

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

妨げる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

有害物質

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●Idioms, etc.

poison-mean: どうしようもなく悪質な性格の人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

poison sumac: さわるとかぶれる漆の木 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

hate ... like poison: 大きらい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

be poisoned: 病毒がまわる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76