scrape

こする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

ごたごた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

ギーッとすべらせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

食べてくる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

騒ぎ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

剥がす

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

摩する

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 150

磨く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

問題

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

●Idioms, etc.

have scraped by a whole year: 一年間なんとかやってきた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

barely scrape one’s way through high school: 高校だけはなんとか卒業する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278