local

あちこちの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

ここの

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

このあたりに住んでいる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

この水域の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

この地域の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

この地方に産する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 39

ご当地

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 35

そのあたりの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

その土地の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 52

一帯

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

界隈の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

近くの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

近所の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

市内

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

事務所における

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

自国内の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 296

周辺の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

住人

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 73

地域

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

地元

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

地元で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

地元で使われた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

地元の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

地元の男

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

地元の連中

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 15

地方

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

地方の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

町の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

町の人間

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9

田舎の

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 317

土地の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

土地者の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

土地者らしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

当地の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 54

本場の

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 212

名物

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

●Idioms, etc.

old local traditions: 昔からの云い伝え 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

local production: 国産品 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 296

local network: 構内ネットワーク ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

local famous person: この地方の名士 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

local boy making good: 地元の星 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 178

a local chief: 酋長 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

small article on page three of the local news section of ...: 〜の三面に載ったべた記事 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

say something rapid-fire in the local dialect about ...: ものすごく早口の土地言葉で〜というような意味のことを言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

in the local newspaper: 地方紙の紙面を借りて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

I am not yet equal to your local dialect: まだあなたの方言にはついて行けません ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

festival held for the gods of local shrines: 氏神の祭り 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

compare to most of the local children: このあたりには珍しい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

be pointed out to visitors as one of the local sights of ...: 〜の景勝の一つとしてわざわざ観光客に話す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

a local G.P. of the old school: 古風な町医者 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10