production

刊行

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

作った

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

制作

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

生産

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

製造

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

製造業

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

本

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

●Idioms, etc.

some over-enthusiastic Asian production of West Side Story: いささか情念過剰のアジア版『ウエストサイド物語』 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

put sth into production faster: 設計から生産までにかかる時間が短い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 116

don’t make a production out of it: 大がかりなものにしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 23

don’t make a big production of it: あまりもったいをつけずに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 183