fool

あざむく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

からかう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

たわけ者

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

だます

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

つまらない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

ども

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 48

なさけない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

ばか

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 19

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 56

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

もそもそといじくる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

やりくりする

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 89

阿呆

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

一杯くわせる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

一杯喰わせる

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 65

迂闊な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

気の利かない

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

欺く

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 41

愚か

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

愚鈍

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

惚け

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

自分をあざむく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

手玉にとる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

手合

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

真似事

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

莫迦

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

馬鹿

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

馬鹿さ加減

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 102

馬鹿なことをいう

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

馬鹿者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

馬鹿娘

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

没分暁漢

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

目出たい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 218

裏をかく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

●Idioms, etc.

you old fool: このおやじめ！ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 64

you don’t fool me: 何を申す 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 86

play the fool: とぼける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

play a fool: とぼけている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 286

only fool around: 遊びの域を脱していない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

old fool: 老いぼれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

like fools: 御苦労なことさ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

like a fool: うっかり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

keep sb fooled: （人から）買いかぶられる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

just fool around: 他愛もないいたずら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

fool with ...: 〜に割りこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

fool with ...: 〜に手をつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

fool with ...: 〜をいじくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

fool with ...: 〜をちゃかす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

fool sb completely: （人が）いくら考えてもわからない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 48

fool around with women: 女道楽 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 82

fool around with sth: 〜で遊ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 108

fool around behind the scenes: 自適する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

fool around: いたずらする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

fool around: ふざけ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

fool’s stuffing: 無駄な埋め草 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

feel the fool: あきれかえる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 138

don’t fool yourself: いい気になりすぎてはいかん ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

don’t fool around: 話が早い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

damned old fool: あのじじいのばか者 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

be no fool: 抜け目がない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

be fooling me: こっちをぺてんにかける ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 61

be fooled: 謀られる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

a old fool: 老いぼれ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 239

young enough to make a fool of oneself: ばかをやる青くさい年齢 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

you think you can fool around me but you can’t: あたしをこけにしようたって、そうはいかないよ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 95

you stupid bloody fool: どうしてあんたはそんなにばかなの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

you could have fooled me: こいつはお見それしたね リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 218

would be a fool not to: 〜しない手はない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 34

work for a fool: ボスってのがどうしようもねえオタンコナスでな レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 235

try to fool sb into talking about sth: 鎌をかける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 242

tactics don’t fool sb: 小細工は（人には）無駄である オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 48

stand like a fool: かかしのようにつったっている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 403

resolve never to make a fool of oneself again: もう二度とみじめな思いはするまいと心に決める ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

proceed to fool sb: （人に）一杯食わせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

make sb look pretty much a fool: 面目丸つぶれだ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 179

make fool of oneself: まんまと一杯くわされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 74

make a fool of oneself and do: 〜するような馬鹿な真似をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 402

make a fool of oneself: みっともない 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 71

make a fool of oneself: 恥さらしにする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 202

make a fool of himself over a handsome girl: きれいな娘にうつつを抜かす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 144

make a fool of ...: 〜をもてあそぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

make a complete fool of oneself: 馬鹿な真似をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

glint like fool’s gold: 黄銅鉱のように光る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

get fooled with ...: 〜ですっかりミソをつける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 118

fool sb into thinking that ...: 〜だと（人が）誤解する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 68

fool sb into thinking ...: （人に）〜と思わせようとする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

fool oneself into thinking ...: 〜と錯覚する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 128

fool no one, least of all oneself: 冗談や遊びでそんなことをいうわけではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

fool around with sth: 〜にかまける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 211

fool around with a tractor: トラクターを乗りまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

fool around on sb: （人を）裏切る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

fool around at some shady spot: いかがわしい場所で遊ぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

fool around a bit practicing sb’s golf swing: 少しゴルフの真似事をやる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 54

don’t let newspapers fool you: 新聞の与太話を真にうけないでくれ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 48

don’t let it fool you: それにまどわされちゃいけない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 216

do not just fool around: のんきにしてられない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 64

do not fool around with security: 守りは固い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

can’t fool about with sb like that: そんなに（人を）甘く見ちゃいけない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 94

call sb a fool: あっかんべえをする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 188

be going to fool sb: （人の）眼をくらましてやんなきゃならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

be behaving like a fool: 愚かな振舞いをする ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 220

assume sb be a fool: （人を）甘く見る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

act like a frightened fool: 臆病風に吹かれて馬鹿なことをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 411