handsome

あかぬけている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

いい容姿をしている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

かたちのいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

きれいな

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 114

きれいな顔をした

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 175

ふんだんの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

みごとな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

ハンサムな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

顔のきれいな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

結構な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

見栄えのいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

豪華な

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 223

端正な

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

男っ振りのいい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 281

男前

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

美男の

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 265

美貌

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

毛足の長い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

目鼻立ちの整った

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

落ち着いた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

●Idioms, etc.

handsome young men: 若くていい男 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

handsome woman: 美人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

become more handsome: 男前が上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

a handsome profit: まとまった利益 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

a handsome house: 美しいたたずまいの一軒の家 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 137

that’s very handsome of you: それは気前のいいことだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

offer sb a handsome settlement: いい条件で移住の手はずをととのえる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 325

be not particularly handsome: 取り立てて美男というわけでもない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206