glint

きらりと輝く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

ひらめく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

光

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

光る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

磨きこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

●Idioms, etc.

the glint of metal: きらりと光る金属のかけら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

the glint of a knife: ナイフをちらつかせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

see the glint of sb’s eyes in the half-light: 薄暗がりのなかで（人が）眼を光らせている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

get an interested glint in her eye: 目がらんらんと輝く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181