intelligence

おつむ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

叡智

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

機転

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 50

賢さ

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 157

情報

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 131

情報収集

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

聡明さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 309

知

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

知性

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

知能

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

智の働き

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

頭

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

頭脳の明晰さ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

報せ

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

報告

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 111

明敏

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

話

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

●Idioms, etc.

quick intelligence: 機転 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

intelligence community: 情報活動の世界 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

insult one’s intelligence: 馬鹿だと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

critical intelligence: 批判力 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

do not insult my intelligence that way: わたしもそこまで馬鹿じゃない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 228

be created by man’s intelligence: 人智をつくした 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 158