Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
created
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
void
created
by
the
loss
of
one: ひとりの死によってぽっかりあいた空洞
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 122
spend
your
energy
on
understanding
the
multiple
interacting
causes
,
or
system
,
that
created
the
situation
: その状況を生み出した、絡み合った複数の原因やシステムを理解することに力を注ぐべきだ
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS(ファクトフルネス)
』(
Factfulness
) chap. 9
the
expectations
created
by
...: 〜によって過剰な期待をかけられる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 265
human
being
are
created
with
both
a
body
and
soul
: 人間は肉体と霊魂とより成っている
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 355
be
created
by
...: 〜することで成り立つ
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 122
drug-created
dreams
: 薬物による陶酔
ドイル著 大久保康雄訳 『
シャーロック・ホームズの冒険
』(
Adventure of Sherlock Homes
) p. 11
the
classification
system
we
created
to
house
sth: われわれが(物を)集めるために作ったデータベース
ヒーブラー著 高遠裕子訳 『
ベスト・プラクティス
』(
Best Practices
) p. 8
be
created
by
man’s
intelligence
: 人智をつくした
志賀直哉著 マクレラン訳 『
暗夜行路
』(
A Dark Night's Passing
) p. 158
ツイート