whack

かっとばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

ばしんと叩く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

ぱしっとひっぱたく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

ぴしゃっ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

ヒューン

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

ビンタをくらわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

殺す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

直撃する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

分け前

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

●Idioms, etc.

whack up against ...: 〜にばしっという音を響かせてぶつかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

give sb a solid whack: （人を）思い切り殴る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 175

be whacked into the bushes: 雑木林に叩き込まれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325