stable

たしか

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

安全な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

安定した

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

安定している

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

危なげがない

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

●Idioms, etc.

the stable commonsensical anchor: 重鎮 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

stable of war reporters: 特派員 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

with a solid, stable shape: 据わりのよい形をした 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 119

remain as solid and stable as ever: 小ゆるぎもしないように見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

it is not the most stable of conditions: これをやられると、いろいろ支障が出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161