anchor

いかり

DictJuggler Dictionary

しっかと地面に食い込ませている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

しっかり留める

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 65

アンカー

DictJuggler Dictionary

ニュースキャスター

DictJuggler Dictionary

ベース

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

繋留

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

根ざす

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 34

心のよりどころ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88

定点

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 156

錨

DictJuggler Dictionary

頼みの綱

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the stable, commonsensical anchor: 重鎮 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

with one’s hiking boot anchoring: ハイキングブーツを履いた足を軸に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

she lies at anchor ready for sea.: いつでも出帆できるように待機中です スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

anchor to the earth: 地面にしっかりと据えつけられている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

anchor in the past: 過去の物思いにふけっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220